Seré breve, porque son las 5 a. m. y sucedió lo impensable: la estrella de la telerrealidad convertida en salvador político, Donald J. Trump, acaba de hacerse con la presidencia de los Estados Unidos. Sí, el mismo Donald J. Trump que ha apoyado públicamente la restricción de la inmigración musulmana a EE. UU.; el mismo Donald J. Trump que ha sido acusado por más de una docena de mujeres de agresión sexual; el mismo Donald J. Trump cuyo vociferante apoyo a un muro a lo largo de la frontera sur lo ha lanzado a la estratosfera de los nacionalistas blancos adoradores y los nazis estadounidenses. Y, sin embargo, todo permanece bajo nuestro control.
Como nos han enseñado los antiguos estoicos, es solo nuestra respuesta a estos eventos lo que determina su efecto en nuestro mundo. En otras palabras, el presidente electo Donald J. Trump tomará posesión en enero de 2017. Esto no cambia. Nuestra respuesta, sin embargo, determinará la naturaleza de su victoria. En las palabras de Epicteto:
“Algunas cosas están bajo nuestro control y otras no. Las cosas bajo nuestro control son la opinión, la búsqueda, el deseo, la aversión y, en una palabra, cualesquiera que sean nuestras propias acciones”.
Y otra vez,
“La tarea principal en la vida es simplemente esta: identificar y separar los asuntos para que pueda decirme claramente cuáles son externos que no están bajo mi control y cuáles tienen que ver con las elecciones que realmente controlo. ¿Dónde, pues, busco el bien y el mal? No a cosas externas incontrolables, sino dentro de mí mismo a las elecciones que son mías…” — Epicteto, Discursos, 2.5.4–5
Si el presidente Trump emite una directiva para que ICE deporte a musulmanes y mexicanos en masa, entonces se convierte en nuestra responsabilidad cuidar a nuestro prójimo. Asumir la responsabilidad de trazar una línea en la arena; lo que estamos dispuestos a soportar (o incluso observar) y lo que no.
Si el presidente Trump continúa regañando y manoseando a las mujeres, aprovechamos la oportunidad para defender con firmeza a todas las mujeres en nuestras vidas.
Si el presidente Trump vende mentiras e información errónea para justificar el odio y la intolerancia hacia los demás, entonces es nuestro deber informar a nuestros seres queridos sobre la verdad y lo que representamos. Para resistir lo que sabemos que está mal. Eso está en nuestro poder.
Hacer lo correcto, un adagio que probablemente damos por sentado. Y, sin embargo, es todo lo que podemos adherirnos honestamente. Esta es una oportunidad (un obstáculo, sí, pero una oportunidad muy importante) para exhibir nuestras mayores cualidades: resiliencia, compasión, compañerismo, constancia, dignidad. Necesitamos ahora más que nunca escuchar a nuestros vecinos, escucharnos a nosotros mismos y defender lo que creemos. Independientemente del resultado de esta elección nacional, tenemos la capacidad de afectar nuestras vidas inmediatas de una manera infinitamente mayor de lo que Trump o Clinton podrían ser capaces de hacer.