En la maravillosa novela de Aaron Thier, El mundo es un puente angosto , hay una escena en la que Eva y Murphy, los dos jóvenes profetas del dios Yahvé, son enviados a una misión que los aterroriza. Cuando comienzan la misión, Satanás, quien ha sido enviado por Yahweh, se acerca a Eva y Murphy para darles las instrucciones finales. Después de que Satanás da las instrucciones, comienza a partir para su próxima misión:
“¿Tienes que irte tan pronto?” dice Eva. “¿De inmediato?”
Ella parece devastada. Murphy también está descontento. Satanás frunce el ceño y se muerde el labio. No le gusta dejarlos así.
“Te voy a enseñar un truco”, dice. “Te enseñaré un encantamiento que te protegerá contra la desesperación. Si las cosas están oscuras y no estoy cerca para ayudar, puedes repetirlo unas cuantas veces y te ayudará. ¿Supongo que hablas hebreo?
Eva niega con la cabeza.
“¿No hablas hebreo?” Parece incrédulo. “¿Está seguro?”
“Lo siento.”
“No necesitas disculparte. Vamos a ver. La traducción sería algo así: ‘El mundo es un puente angosto, y lo más importante es no tener miedo’”.
Murphy y Eva repiten esto muy lentamente. Eva dice: “Eso es encantador”.
Satanás asiente. “Solo repítetelo a ti mismo cuando las cosas estén mal. También puedes probar diferentes traducciones. ‘No tengas miedo, el mundo entero es un puente angosto.’ Realmente sería mejor si supieras hebreo”.
Antes de irse, les dice que pueden comunicarse con él en cualquier momento levantando un teléfono público. Luego se inclina profundamente. Está cantando “Ángel de la mañana” mientras pasa por las puertas giratorias”.
Esta novela surrealista es bastante maravillosa y, como todo arte maravilloso, está llena de pequeños fragmentos de información sobre la condición humana que son dignos de extraer y reflexionar, como el estoicos a menudo lo hacía en sus escritos. En el caso de este pequeño epigrama, la ficción se inspiró en la realidad. Fue el rabino Nachman de Breslov en la vida real quien ideó esa hermosa oración en algún momento a principios del siglo XIX. En hebreo se traduce כל העולם כולו גשר צר מאוד והעיקר לא לפחד כלל. En 1973, la oración, Kol ha’olam kulo gesher tzar me’od, fue transmitida como una canción (escrita por el rabino judío ortodoxo Baruch Chait) por el comando de Ariel Sharon a sus tropas durante la guerra de Yom Kippur. Desde entonces, la canción se ha convertido en un elemento básico de la cultura israelí: ahora hay cientos de versiones disponibles en todos los estilos, cada una profundamente sentida y conmovedora. (Kol Ha’Olam Kulo fue incluso cubierto por la cantante ganadora del premio Grammy Ofra Haza, a quien muchos consideran la “Virgen de Oriente”).
El punto es que esta vida que estamos viviendo, este mundo que habitamos, es un lugar aterrador. Si miras por el costado de un puente angosto, puedes perder el corazón para continuar. Te congelas. Tú, siéntate. Así también con la vida. Si pensamos demasiado en el viaje que tenemos que hacer, el que comienza con el trauma del nacimiento y termina con la tragedia de la muerte, el que es tan peligroso e impredecible, nunca lo lograremos.
Lo importante es que no tengamos miedo. Que no pensemos demasiado las cosas. Que no nos dejemos llevar por el miedo, como nos dicen una y otra vez los estoicos. Solo repítelo a ti mismo: el mundo es un puente angosto y no tendré miedo, y sigue adelante. Como las miles de generaciones que te han precedido.